登录
[宋] 曾巩
荒城懒出门常掩，春气欲归寒不敛。
东邻咫尺犹不到，况乃傍溪潭石险。
风光得暖才几日，不觉溪山碧于染。
欣然与客到溪岸，衣帻不避尘泥点。
谷花洲草各萌芽，高不迸生如刻剡。
梅花开早今已满，若洗新妆竞妖脸。
柳条前日尚憔悴，时节与催还荏苒。
沙禽翅羽亦已好，争趁午暄浮翠潋。
从今物物已可爱，有酒便醉情何慊。
君厨山杏旧所识，速致百壶须灩灩。
心知万事难刻画，惟有醉眠知不忝。
预愁酩酊苦大热，已令洒屋铺风簟。
《东津归催吴秀才寄酒》现代文赏析与译文
赏析： 这首春日邀酒诗展现了诗人独特的"平正冲和"诗风。开篇以"荒城懒出"的疏懒反衬后文踏春的兴致，形成情感张力。"春气欲归寒不敛"七字精妙捕捉早春气候特征，寒暖交织的物候变化引出诗人对自然细微的体察。中段连用"谷花""梅花""柳条""沙禽"四个意象群，以"刻剡"喻草木初生之态，"妖脸"拟梅花之艳，观察入微而不失雅致。结尾处"醉眠知不忝"的旷达，与开篇疏懒遥相呼应，构成完整的情绪闭环。全诗在平淡叙述中暗藏章法，将邀酒这件俗事写得风雅别致，体现了宋代文人"以俗为雅"的审美追求。
现代文译文： 废弃的城池令人懒得出门，柴扉终日紧闭， 春天的气息将要回归，寒意却迟迟不肯收敛。 东边邻居近在咫尺都懒得拜访， 更何况那溪边布满险石的深潭？ 暖风吹来才不过几日光景， 不知不觉溪山已碧如新染。 我欣然带着客人来到溪岸， 任凭衣帽沾染尘土泥点。 谷中野花沙洲嫩草各自萌发新芽， 初生的姿态如同精心雕刻般齐整。 早开的梅花如今已缀满枝头， 仿佛洗净新妆竞相展露娇颜。 前几日还憔悴的柳条， 被时节催促着重现柔嫩。 沙洲禽鸟的羽翼也已丰美， 争相趁着午间暖阳在翠波上浮潜。 从此刻起万物都值得珍爱， 有酒便醉还有什么不满足？ 您厨房里用山杏酿的酒是旧相识， 快送百壶来要满得酒波潋滟。 心里明白万事难以尽善尽美， 唯有醉后安眠才算不负春光。 预先担忧大醉时天气燥热， 早已命人在屋里铺好通风的竹席。
微信扫一扫
曾巩诗词推荐