登录

《出郊》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《出郊》原文

龙焙尝茶第一人,最怜溪岸两旗新。

肯分方胯醒衰思,应恐慵眠过一春。

现代文赏析、翻译

《出郊》赏析

这首七绝展现了诗人对茶事与春光的双重珍视。首句"龙焙尝茶第一人"以自矜口吻道出诗人对茶道的精通,"第一人"的夸张表述暗含文人雅趣。次句"最怜溪岸两旗新"将视线转向郊外,以"两旗"喻指初展的茶芽,既见茶农辛劳,又显春意萌动。

后两句转入更深层的生命感悟。"肯分方胯醒衰思"中,"方胯"指茶饼的切割,诗人借分茶之事喻示要以茶醒神,振奋渐衰的心志。末句"应恐慵眠过一春"则流露出对虚度光阴的隐忧,一个"恐"字道出士大夫珍视时光的典型心态。

现代文译文: 我本是品鉴御焙新茶的行家, 最钟情溪畔那两片初展的茶芽。 愿将茶饼细细碾开唤醒迟暮思绪, 只怕贪眠会辜负整个春华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号