登录

《酬介甫还自舅家书所感》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《酬介甫还自舅家书所感》原文

早气满原野,子行归旧庐。

籲天高未动,望岁了何如。

荒土欲生火,涸溪容过车。

民期得霖雨,吾岂灌园蔬。

现代文赏析、翻译

《酬介甫还自舅家书所感》现代文译文:

早春的燥热笼罩着原野, 你正启程返回故乡旧居。 向苍天祈雨却不见云动, 眼看收成将如何维系? 龟裂的土地似要燃起火焰, 干涸的河床竟能容车马穿行。 百姓渴盼着甘霖普降, 我岂能只顾浇灌自家菜畦?

赏析:

这首酬答诗展现了诗人作为士大夫的民生情怀。诗歌开篇以"早气满原野"的燥热景象营造出干旱的紧迫感,通过"籲天高未动"的无奈和"荒土欲生火"的夸张描写,将旱情之严峻表现得淋漓尽致。"涸溪容过车"的细节描写,更强化了干旱的程度。

尾联"民期得霖雨,吾岂灌园蔬"是诗眼所在,诗人将个人处境与百姓疾苦相对照,体现了儒家"达则兼济天下"的担当精神。在艺术表现上,诗歌采用由景入情的传统手法,语言质朴却意蕴深厚,展现了诗人平实中见真情的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号