登录

《和史馆相公上元观灯》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《和史馆相公上元观灯》原文

九衢仙仗豫游归,宝烛星繁换夕晖。

传醆未斜清禁月,散花还拂侍臣衣。

天香暗度金虬暖,宫扇双开彩凤飞。

法曲世人听未足,却迎朱辇下端闱。

现代文赏析、翻译

《和史馆相公上元观灯》现代文译文:

御街的仪仗队正悠闲归来, 万盏华灯已替代了落日余晖。 传饮的酒杯还未映斜宫墙月, 飘落的花瓣轻拂着侍臣衣。 暗香浮动在鎏金龙柱间, 宫扇展开如彩凤双飞。 仙乐令人沉醉犹未尽, 忽见朱红銮驾出宫闱。

赏析:

这首作品以细腻笔触描绘上元夜宫廷盛况,展现了三个艺术特色:

一、光影交错的时空构建 开篇"宝烛星繁换夕晖"以灯火与暮色的交替,巧妙完成从日暮到灯会的时空转换。后文"清禁月"与"金虬暖"的冷暧对照,形成独特的视觉温度差。

二、动静相生的宫廷画卷 "传醆未斜"的静态宴饮与"彩凤飞"的动态仪仗形成鲜明对比,"散花拂衣"的细微动态更添画面灵动感,整体构成一幅立体宫廷行乐图。

三、多重感官的盛宴铺陈 视觉的"彩凤飞"、嗅觉的"天香度"、听觉的"法曲"、触觉的"金虬暖",通过感官交响营造出沉浸式的节庆体验,尾句"朱辇下端闱"的突然收束,留下余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号