登录

《岘山亭置酒》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《岘山亭置酒》原文

石磴索回入杳冥,筠松高下簇虚亭。

春归野路梅争白,雪尽沙田麦正青。

马窟飞云临画栋,凤林斜日照疏櫺。

长年酒量殊山简,却上篮舆恨独醒。

现代文赏析、翻译

《岘山亭置酒》现代文译文:

石阶曲折通向幽深之处, 翠竹青松高低环抱着空亭。 春归时野径白梅争相绽放, 雪融后沙田麦苗正泛新青。 马窟岭的飞云掠过雕梁, 凤林间斜阳穿过疏窗棂。 常年酒量不及山简豪放, 却要登轿归去恨独醒。

赏析:

这首七律展现了诗人登临岘山亭置酒时的所见所感,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人独特的审美情趣和人生态度。

首联"石磴索回入杳冥,筠松高下簇虚亭"以空间描写开篇,蜿蜒的石阶与错落的松竹构成一幅立体的山水画卷。"杳冥"与"虚亭"的意象营造出幽深空灵的意境。

颔联"春归野路梅争白,雪尽沙田麦正青"运用色彩对比,白梅与青麦相映成趣,既写出季节更替的生机,又暗含时光流转的哲思。"争"字赋予梅花以生命活力。

颈联"马窟飞云临画栋,凤林斜日照疏櫺"转入动态描写,飞云与斜阳的光影变化,使静态的亭台有了流动的美感。"画栋"与"疏櫺"的细节描写见出诗人观察之微。

尾联"长年酒量殊山简,却上篮舆恨独醒"突然转折,由景入情。诗人自谦酒量不如晋代名士山简,却在不得不清醒归去时生出遗憾,这种矛盾心理的刻画,既表现了对逍遥生活的向往,又流露出对现实束缚的无奈。

全诗结构严谨,前六句写景,后两句抒情,景为情设,情因景生。诗人以细腻的笔触描绘自然景物,又以含蓄的语言表达内心感受,展现了宋代文人特有的雅致与内敛。特别是尾联的"恨独醒",既是对酒兴未尽的遗憾,也暗含对超脱世俗的向往,余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号