登录

《酬吴仲庶龙图暮春感怀》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《酬吴仲庶龙图暮春感怀》原文

琐闱延阁腹心臣,籍甚声华动缙绅。

药石言行天下雨,袴襦恩达国中春。

召南去后余思在,纶氏归来壮志新。

莫为流年嗟白发,济时须仗老成人。

现代文赏析、翻译

《酬吴仲庶龙图暮春感怀》赏析

此诗为诗人酬答友人吴仲庶之作,展现了宋代士大夫的家国情怀与政治抱负。全诗以"老成济世"为核心,通过四联递进,构筑起一幅暮春时节的政治抒情画卷。

首联"琐闱延阁腹心臣,籍甚声华动缙绅"以宫廷意象开篇,"琐闱延阁"暗指中枢要地,"腹心臣"三字奠定全诗庄重基调。诗人以"声华动缙绅"赞誉吴氏声望,为下文张本。颔联"药石言行天下雨,袴襦恩达国中春"运用双重比喻,"药石"喻谏言如良药,"天下雨"象征德政润泽;"袴襦"典故出自《后汉书》,喻惠民政策,两喻相叠,展现理想政治图景。

颈联"召南去后余思在,纶氏归来壮志新"转入历史维度,以召公、纶氏典故喻政治传承,既表达对前贤的追慕,又彰显继往开来的气魄。尾联"莫为流年嗟白发,济时须仗老成人"卒章显志,将个人衰老的感慨升华为老成谋国的担当,白发非但不足悲,反成济世资本,体现宋人特有的政治智慧。

现代文译文: 作为宫廷枢要的股肱之臣, 您的显赫声名震动朝野群英。 谏言如药石德政似甘霖, 仁政如衣被温暖举国春。 召公虽逝风教永存续, 纶氏重振壮志更峥嵘。 莫因岁月流逝悲白发, 匡时济世正需老成英。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号