登录

《荔枝四首其一》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《荔枝四首其一》原文

绛縠囊收白露团,未曾封植向长安。

昭阳殿里才闻得,已道佳人不奈寒。

现代文赏析、翻译

《荔枝四首其一》现代文译文: 红纱囊中盛着白露般的荔枝, 还未来得及移植到长安宫苑。 昭阳殿里才刚听闻荔枝的消息, 便已传出美人受不住寒意的传言。

赏析:

这首咏物诗以荔枝为载体,展现了宫廷生活的微妙情态。诗人通过三个递进式的画面,构建出意味深长的宫廷寓言。

首句"绛縠囊收白露团"以视觉冲击开篇,"绛縠"与"白露"形成鲜明色彩对比,暗喻荔枝的珍贵难得。次句"未曾封植向长安"道出荔枝尚未北移的事实,却已为下文埋下伏笔。

后两句笔锋突转,描写昭阳殿中听闻荔枝消息后的反应。"才闻得"与"已道"形成时间上的紧促感,暗示宫廷中流言传播之速。"佳人不奈寒"表面写荔枝畏寒的习性,实则暗讽宫中美人娇弱做作的姿态,以及宫廷中捕风捉影的风气。

诗人此诗继承了咏物诗托物言志的传统,以荔枝为媒介,既展现了宋代宫廷对南方贡品的追捧,又含蓄地揭示了宫廷生活的虚浮本质。全诗语言凝练,意象鲜明,在短短四句中完成了从物象到人事的巧妙过渡,体现了宋代文人咏物诗的精妙构思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号