登录
[唐] 杨炯
嘉有高阳公山亭者，今为李舍人别墅也。
廊宇重复，楼台左右。
烟霞栖梁栋之间，竹树在汀洲之外。
龟山对出，背东武而飞来；鹤阜相临，向东吴而不进。
青溪数曲，赤岩千丈。
寥廊兮惚恍，似蓬岭之难行；深邃兮眇然，若桃源之失路。
信可谓赤县幽栖，黄图胜景。
从来八子，辟高阳之邑居；今日四郊，逢舍人之置驿。
故知樊家失业，遂作庾公之园；习氏不游，终成濮阴之地。
其人也，凝脂点漆，琼树瑶林，学富文史，言成准的。
葭莩为汉帝之亲，凡蒋是周公之裔。
田孟尝之待客，照饭无疑；孔文举之邀欢，樽中自溢。
三冬事隙，五日归休。
奏金石而满堂，召琳琅而触目。
心焉而醉，德焉而饱。
大隐朝市，本无车马之喧；不出户庭，坐得€霄之致。
於是乎百年无几，万事徒劳。
唯谈笑可以遣平生，唯文词可以陈心赏。
既因良会，咸请赋诗。
虽向之所欢，已为陈迹；俾千载之下，感於斯文。
《李舍人山亭诗序》现代文赏析及译文
【赏析】 诗人此序以骈俪之笔描绘李舍人山亭的绝美景致，展现了唐代士大夫"大隐朝市"的生活理想。开篇以空间铺陈手法，通过"廊宇重复""烟霞栖梁栋"等意象构建出立体园林景观；继而以"龟山""鹤阜"的拟人化描写赋予山水灵性，又以"蓬岭""桃源"的典故营造出超然意境。后段转向主人风采的刻画，"凝脂点漆"的容貌描写与"学富文史"的才学赞颂相得益彰。全文将园林美学、隐逸思想与文人雅集融为一体，结尾"俾千载之下，感於斯文"更彰显出对文学永恒价值的自信，体现了初唐骈文由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特征。
【现代文译文】 这座原属高阳公的绝美山亭，如今已成为李舍人的私家别墅。重檐叠阁的廊宇环抱，精巧楼台分立左右。烟霞仿佛栖息在雕梁画栋之间，翠竹青树生长在水畔沙洲之外。龟山双峰对峙，似从东武郡负势飞来；鹤阜山峦相望，面朝东吴之地却凝驻不前。碧溪蜿蜒如飘带，赤色岩壁耸立千丈。空阔处恍恍惚惚，如同蓬莱仙山难以企及；幽深处渺渺茫茫，恰似武陵桃源迷失路径。诚然堪称京畿之地的幽居胜境，帝都附近的绝佳景致。昔日高阳八子开辟此间宅院，今日四野百姓得遇舍人修建驿亭。由此明白樊家失去旧业，终成庾信那样的名园；习氏不曾游赏，反倒成就濮水之阴的佳话。
这位山亭主人啊，肌肤如凝脂双眸似点漆，风姿若琼树玉林挺秀。学识贯通经史典籍，言谈可作处世圭臬。与汉室有葭莩之亲，同周公存血脉之缘。待客如田文般真诚，盘中餐食绝无猜忌；邀欢似孔融般豪爽，樽中美酒自然满溢。三九寒冬偷得闲暇，每五日便归园休憩。金石乐声回荡厅堂，珍奇器物满目琳琅。心灵因此沉醉，德性由此丰盈。虽处朝市却似隐士，本无车马喧嚣之扰；足不出户，静坐即得云霄意趣。细想人生百年短暂，世间万事终归徒劳。唯有谈笑可消磨平生岁月，唯有文章能寄托心中雅趣。值此良辰盛会，众人皆请赋诗。纵然往昔欢愉已成旧迹，但求千年之后的读者，仍能通过这些文字感受此刻的情怀。
微信扫一扫
杨炯诗词推荐