登录

《和刘长史答十九兄》唐杨炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨炯

《和刘长史答十九兄》原文

帝尧平百姓,高祖宅三秦。

子弟分河岳,衣冠动缙绅。

盛名恒不陨,历代几相因。

街巷涂山曲,门闾洛水滨。

五龙金作友,一子玉为人。

宝剑丰城气,明珠魏国珍。

风标自落落,文质且彬彬。

共许刁元亮,同推周伯仁。

石城俯天阙,钟阜对江津。

骥足方遐骋,狼心独未驯。

鼓鼙鸣九域,风火集重闉。

城势馀三板,兵威乏四邻。

居然混玉石,直置保松筠。

耿介酬天子,危言数贼臣。

钟仪琴未奏,苏武节犹新。

受禄宁辞死,扬名不顾身。

精诚动天地,忠义感明神。

怪鸟俄垂翼,修蛇竟暴鳞。

来朝拜休命,述职下梁岷。

善政驰金马,嘉声绕玉轮。

三荆忽有赠,四海更相亲。

宫徵谐鸣石,光辉掩烛银。

山川遥满目,零露坐沾巾。

友爱光天下,恩波浃后尘。

懦夫仰高节,下里继阳春。

现代文赏析、翻译

《和刘长史答十九兄》现代文译文:

上古尧帝安万民, 汉祖定都三秦地。 宗室分封山河重, 衣冠士族动朝堂。 美誉千年永不坠, 世代相承显荣光。 街巷蜿蜒涂山畔, 门庭矗立洛水旁。 五龙金印结良友, 独子如玉立世间。 丰城剑气冲霄汉, 魏国明珠世所珍。 风骨清高自超脱, 文采斐然又温润。 众人共赞刁元亮, 齐声推崇周伯仁。 石城雄踞天门下, 钟山遥对大江滨。 骏马正欲驰千里, 豺狼野心尚未驯。 战鼓震响九州动, 烽火聚集重城门。 城墙仅余三版险, 兵威难震四方邻。 玉石混杂难分辨, 松竹挺立守本真。 刚直报效君王恩, 直言怒斥奸佞臣。 钟仪琴音犹未绝, 苏武节杖尚如新。 受禄岂惧生死事, 扬名何惜七尺身。 赤诚感动天与地, 忠义震撼众神明。 怪鸟忽然垂双翼, 长蛇终现狰狞鳞。 来朝领受君王命, 述职远赴梁岷行。 德政如金马飞驰, 美誉似玉轮环绕。 三荆忽赠厚礼至, 四海更显情谊深。 宫商谐鸣如磬石, 光辉掩映烛与银。 远眺山川满眼是, 静坐露珠湿衣巾。 仁爱光辉照天下, 恩泽绵延及后人。 懦夫仰慕高洁志, 乡野续写阳春篇。

赏析:

这首五言排律展现了诗人作为"初唐四杰"之一的卓越诗才。全诗以历史典故开篇,通过尧帝、汉高祖等明君贤臣的典故,构建起一个崇高宏大的历史语境。诗中"宝剑丰城气"、"明珠魏国珍"等意象,既是对友人品格的赞美,也暗含诗人自身的价值追求。

诗人巧妙运用对比手法,"骥足"与"狼心"、"玉石"与"松筠"的并置,凸显了忠奸善恶的鲜明对立。诗中"耿介酬天子"、"危言数贼臣"等句,直抒胸臆,展现了诗人刚正不阿的品格。"精诚动天地,忠义感明神"更是将个人情操提升至天人感应的崇高境界。

在艺术表现上,诗人善用典故而不显堆砌,对仗工整而气韵流畅。"山川遥满目,零露坐沾巾"等句,于雄浑中见细腻,展现了诗人驾驭长律的娴熟技巧。结尾"懦夫仰高节,下里继阳春",既是对友人的期许,也寄托了诗人对清明政治的向往,使全诗在慷慨激昂之余,更添一份温厚深远的意蕴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号