登录

《刘生》唐杨炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨炯

《刘生》原文

卿家本六郡,年长入三秦。

白璧酬知己,黄金谢主人。

剑锋生赤电,马足起红尘。

日暮歌钟发,喧喧动四邻。

现代文赏析、翻译

《刘生》赏析

这首诗以豪侠刘生为主角,塑造了一位重义轻利、武艺超群的游侠形象。诗人通过精炼的语言和生动的意象,展现了唐代游侠文化的独特魅力。

首联"卿家本六郡,年长入三秦"交代刘生的出身与经历,暗示其不凡的背景。"六郡"与"三秦"的地名对仗,既点明地域跨度,又暗含历史厚重感。

颔联"白璧酬知己,黄金谢主人"运用贵重物品"白璧"与"黄金"的意象,突显刘生慷慨豪爽的性格。对仗工整的句式强化了报恩行为的庄重感。

颈联"剑锋生赤电,马足起红尘"是全诗最富动感的部分。诗人以"赤电"喻剑光,以"红尘"状马蹄,将静态的武器与动态的奔驰化为视觉冲击力极强的画面,使侠客形象跃然纸上。

尾联"日暮歌钟发,喧喧动四邻"转入声景描写,通过"歌钟"的喧闹和"动四邻"的效果,烘托出刘生豪放不羁的生活状态,给读者留下余韵。

现代文译文: 你本出身西北六郡豪族, 年岁渐长便游历关中之地。 以白玉回报知心好友, 用黄金酬谢款待主人。 宝剑锋芒闪出赤色电光, 骏马奔腾扬起红尘滚滚。 日暮时分歌声钟乐齐发, 喧闹之声惊动四方邻里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号