登录

《送刘校书从军》唐杨炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨炯

《送刘校书从军》原文

天将下三宫,星门召五戎。

坐谋资庙略,飞檄伫文雄。

赤土流星剑,乌号明月弓。

秋阴生蜀道,杀气绕湟中。

风雨何年别,琴尊此日同。

离亭不可望,沟水自西东。

现代文赏析、翻译

《送刘校书从军》赏析

这首五言律诗展现了诗人送别友人从军时的复杂心绪。诗人以雄浑的笔触勾勒出军旅气象,又用细腻的情感描摹离别愁绪,形成刚柔并济的艺术张力。

现代文译文: 天界将星降临人间宫阙,星宿之门召唤四方将士。 你曾坐镇帷幄献计庙堂,如今快马传檄待展文才。 赤土映照流星般的宝剑,乌号弓弦拉开如满月悬空。 秋日阴云笼罩蜀道险峻,肃杀之气弥漫湟水之滨。 历经多少风雨岁月离别,今日琴酒相送情谊更浓。 离别长亭不忍回首遥望,唯有沟水各自东西分流。

诗歌赏析: 首联"天将下三宫,星门召五戎"以星象起兴,营造天象应人事的宏大背景。颔联通过"坐谋"与"飞檄"的对比,展现友人从文官到武将的身份转变。颈联"赤土流星剑,乌号明月弓"运用色彩意象(赤、乌、明)与动态比喻(流星、明月),构成强烈的视觉冲击。尾联"沟水自西东"以自然物象作结,暗喻人生聚散无常的哲理。

全诗在空间上构建了从天界到蜀道的垂直维度,在时间上贯通了昔日共谋与今日饯别的横向维度。诗人巧妙地将星象、兵器、地理等元素熔铸为雄浑的意境,又在"琴尊此日同"的细节中流露真挚友情,体现了初唐诗歌由绮靡向风骨过渡的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号