登录

《骢马》唐杨炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨炯

《骢马》原文

骢马铁连钱,长安侠少年。

帝畿平若水,官路直如弦。

夜玉妆车轴,秋金铸马鞭。

风霜但自保,穷达任皇天。

现代文赏析、翻译

《骢马》现代文译文:

青白相间的骏马身披铁甲钱纹, 长安城里的游侠少年正当年少。 京郊大道平坦如静水无波, 官家道路笔直似紧绷的弓弦。 夜明珠装饰着华美的车轴, 秋日熔金铸就名贵的马鞭。 只管在风霜中保全自身志节, 穷达显晦全凭上天的安排。

赏析:

诗人此诗以"骢马"为切入点,展现了初唐时期长安侠少的生活图景与精神风貌。诗歌在艺术表现上有三大特色:

一、意象组合精妙 诗人通过"铁连钱"的骏马、"夜玉""秋金"的配饰,与"平若水""直如弦"的道路形成刚柔相济的意象群,既见侠少英姿,又显帝都气象。特别是"夜玉妆车轴"的细节,将贵族的奢华与侠客的豪气完美融合。

二、空间构建独特 诗歌前四句由近及远展开空间:从马身纹饰到侠少形象,再扩展到帝畿官道,形成由点到面的立体构图。"平若水""直如弦"的比喻,既写实又富有诗意,展现了大唐盛世的规整气象。

三、精神境界升华 尾联"风霜但自保,穷达任皇天"将全诗提升到人生哲学的高度。诗人以骢马自喻,表达了在宦海沉浮中保持节操的志向,以及豁达的人生态度。这种"侠气"与"儒风"的结合,正是初唐士人精神的典型体现。

全诗语言凝练,对仗工整而不板滞,在描绘外在物象的同时,更展现了诗人内心的精神追求,堪称初唐五律中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号