登录

《和酬虢州李司法》唐杨炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨炯

《和酬虢州李司法》原文

唇齿标形胜,关河壮邑居。

寒山抵方伯,秋水面鸿胪。

君子从游宦,忘情任卷舒。

风霜下刀笔,轩盖拥门闾。

平野芸黄遍,长洲鸿雁初。

菊花宜泛酒,浦叶好裁书。

昔我芝兰契,悠然云雨疏。

非君重千里,谁肯惠双鱼。

现代文赏析、翻译

《山河画卷里的宦游情思——诗人<和酬虢州李司法>新绎》

这是一幅用诗笔勾勒的唐代士大夫宦游图卷。诗人以虢州山川为背景,将李司法的仕途生涯与二人情谊娓娓道来,展现盛唐文人特有的精神气象。

开篇"唇齿标形胜"四句,以大写意笔法描绘虢州地理形胜。城郭如唇齿相依,关河拱卫,寒山秋水的意象既写实景,又暗喻李司法作为方伯(地方长官)的威仪。诗人巧妙地将自然景观与人文气象融为一体,营造出雄浑开阔的意境。

中段"君子从游宦"六句,转入对友人宦海生涯的写照。"风霜下刀笔"一句尤为精警,既写判官秉烛夜判的勤政形象,又以风霜喻仕途艰辛。"轩盖拥门闾"则通过车马盈门的细节,展现其政通人和的治绩。随后笔锋一转,以"芸黄遍野""鸿雁初飞"的秋景,自然过渡到下文的情谊抒写。

结尾"菊花宜泛酒"六句,在菊酒浦叶的雅致意象中,追忆往昔"芝兰契"的深厚情谊。"非君重千里"的设问,将"双鱼"(书信)典故化用得含蓄深沉。全诗在悠远的情思中收束,留下绵绵余韵。

诗人此作最见功力处,在于将地理、仕宦、友情三重主题,通过时空转换自然糅合。山水不仅是背景,更是人格的映照;宦游不仅是叙事,更是精神的写照。这种物我交融的笔法,正是盛唐诗歌"气象浑成"的典型体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号