登录

《赠道人》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《赠道人》原文

住山因以福为庭,便向山中隐姓名。

阆苑驾将雕羽去,洞天赢得绿毛生。

日边肠胃餐霞火,月里肌肤饮露英。

顾我从来断浮浊,拟驱鸡犬上三清。

现代文赏析、翻译

《赠道人》赏析

这首七言律诗展现了诗人对道家隐逸生活的向往与赞美。诗人以"福为庭"开篇,将山居生活与修道境界巧妙融合,暗示道人的居所本身就是福地洞天。

诗中"阆苑"、"洞天"等意象构建了一个超脱尘世的神仙世界,"雕羽"、"绿毛"的细节描写更增添了神秘色彩。颈联"日边肠胃餐霞火,月里肌肤饮露英"运用夸张手法,将道人餐霞饮露的修炼生活写得极具诗意,展现了道教修炼者与自然合一的境界。

尾联"顾我从来断浮浊,拟驱鸡犬上三清"表达了诗人对超脱凡尘的向往,用"驱鸡犬上三清"的典故,既显示了对道家升仙传说的熟稔,又暗含自嘲之意,使全诗在飘逸中不失人间趣味。

现代文译文: 我选择山居是因这里福地作庭院, 便在山中隐姓埋名不问尘缘。 如仙鹤驾着彩云飞向阆苑, 在洞天福地修炼得长生绿颜。 朝霞为餐滋养我的五脏六腑, 夜露作饮润泽我的肌肤容颜。 看我早已断绝了世俗浊念, 准备带着家禽一同飞升三清天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号