登录

《白角簟》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《白角簟》原文

角簟工夫已到头,夏来全占满床秋。

若言保惜归华屋,只合封题寄列侯。

学卷晓冰长怕绽,解铺寒水不教流。

蒲桃锦是潇湘底,曾得王孙价倍酬。

现代文赏析、翻译

《白角簟》赏析:

这首七律以白角簟(一种精美的竹席)为吟咏对象,展现了唐代贵族生活的精致与奢华。诗人通过细腻的笔触,将一件日常用品写得气韵生动。

首联"角簟工夫已到头,夏来全占满床秋"既写竹席工艺之精湛,又暗喻其清凉特质。一个"占"字巧妙地将夏席与秋凉相连,形成时空的错位美感。颔联"若言保惜归华屋,只合封题寄列侯"点明此物非凡品,当属王侯贵胄所有,暗示其珍贵程度。

颈联"学卷晓冰长怕绽,解铺寒水不教流"运用两个精妙的比喻:竹席纹理如清晨薄冰般晶莹易碎,铺展时似寒水凝滞不流。尾联"蒲桃锦是潇湘底,曾得王孙价倍酬"以潇湘蒲桃锦作比,追述此物曾受王孙重金购求的往事,为全诗收束以悠远的历史韵味。

现代文译文: 这白角簟的工艺已臻极致, 夏日铺展便让整床浸透秋意。 若说要珍藏于华美居所, 只该题名封装赠予王侯。 纹理如晨冰总怕碎裂, 展开似寒水凝住不流。 堪比潇湘水底的蒲桃锦, 当年王孙曾以重金相酬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号