登录

《洞庭湖》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《洞庭湖》原文

东西南北各连空,波上唯留小朵峰。

长与岳阳翻鼓角,不离云梦转鱼龙。

吸回日月过千顷,铺尽星河剩一重。

直到劫馀还作陆,是时应有羽人逢。

现代文赏析、翻译

《洞庭湖》现代文译文:

浩渺湖面四方连接天际, 波浪间只浮着几座小山峰。 常与岳阳城的鼓角声相和, 总在云梦泽中翻腾鱼龙。 吞吐日月掠过千顷碧波, 铺展星河只剩一层光影。 直到沧海桑田变为陆地, 那时定会遇见驾鹤仙人。

赏析:

诗人这首七律以恢弘的笔触描绘洞庭湖的壮阔气象,展现了晚唐诗人独特的宇宙意识。

首联"东西南北各连空"以全景观照,用空间的无垠感奠定全诗基调。"小朵峰"的意象既写实又传神,在浩瀚中点缀精巧。颔联将人文(岳阳鼓角)与自然(云梦鱼龙)对举,赋予湖泊灵动的生命质感。颈联"吸回日月""铺尽星河"的夸张手法,将时空变幻纳入湖水的吞吐之间,形成震撼的视觉张力。尾联转入玄思,在沧海桑田的永恒变迁中,寄寓着对仙缘的向往。

全诗最显著的艺术特色在于时空尺度的自如切换:从四方空间到日月轮回,再到地质纪元的沧桑巨变,最终落笔于超越时空的羽人相逢。这种"纳须弥于芥子"的笔法,使八句之间蕴含了宏大的宇宙意识,展现了晚唐诗人在写景中追求的超验境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号