登录

《除夜》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《除夜》原文

残腊即又尽,东风应渐闻。

一宵犹几许,两岁欲平分。

燎暗倾时斗,春通绽处芬。

明朝遥捧酒,先合祝尧君。

现代文赏析、翻译

《除夜》赏析

这首除夕诗以时间的流逝为主线,通过细腻的景物描写和情感抒发,展现了岁末年初的特殊时刻。诗人以"残腊"开篇,暗示旧年将尽,而"东风渐闻"则预示着新春将至,形成鲜明的时序对比。

诗中"一宵犹几许,两岁欲平分"二句尤为精妙,将除夕夜这一特殊时刻的时间意义表现得淋漓尽致。诗人用"燎暗倾时斗"描绘守岁场景,灯火渐暗而星斗西斜,暗示长夜将尽。"春通绽处芬"则通过嗅觉感受,传递出新春的气息已然弥漫。

尾联"明朝遥捧酒,先合祝尧君"展现了诗人对新年的美好祝愿,以酒祭奠古代圣君,既是对传统的尊崇,也暗含对太平盛世的期盼。全诗语言凝练,意境深远,在简短的篇幅内,将除夕之夜的时空转换、新旧交替的复杂情感表达得含蓄而深刻。

现代文译文: 旧年的最后时光即将消尽, 已能隐约听见东风的声响。 这一夜还能剩下多少时辰? 它正把两年时光均匀分放。 守岁的灯火渐暗星斗西斜, 春天的气息在绽放处芬芳。 待到明日清晨遥遥举杯时, 首先要为尧君献上酒觞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号