登录

《赠雷乡张明府》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《赠雷乡张明府》原文

任官征战后,度日寄闲身。

封卷还高客,飞书问野人。

废田教种谷,生路遣寻薪。

若起柴桑兴,无先漉酒巾。

现代文赏析、翻译

《赠雷乡张明府》赏析

这首诗展现了诗人对友人张明府隐居生活的赞美与向往。诗人通过细腻的笔触,勾勒出一位退隐官员的闲适生活图景。

首联"任官征战后,度日寄闲身"点明张明府曾为官征战,如今过着闲适的隐居生活。一个"寄"字,暗含对超脱尘世的向往。

颔联"封卷还高客,飞书问野人"描写其隐居生活细节:封存公文接待高士,飞书问候山野之人。这种生活状态既保持文人雅趣,又不失野逸之趣。

颈联"废田教种谷,生路遣寻薪"转向田园生活,教人耕种,自给自足。诗人用简练的笔法,勾勒出返璞归真的生活场景。

尾联"若起柴桑兴,无先漉酒巾"借用陶渊明典故,表达对隐逸生活的向往。"漉酒巾"这一意象,既是对陶渊明高洁品格的追慕,也暗含对张明府隐逸生活的赞美。

全诗语言质朴自然,意境清远,展现了唐代文人对隐逸生活的向往。诗人通过对友人生活的描绘,表达了自己超脱尘世、回归自然的人生理想。

现代文译文: 历经官场征战之后, 如今安度闲适光阴。 收起公文接待高士, 飞传书信问候山人。 荒废田地教种五谷, 维持生计让人拾薪。 若要效仿柴桑雅兴, 定当先备漉酒头巾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号