登录

《九江暮春书事》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《九江暮春书事》原文

杨柳城初锁,轮蹄息去踪。

春流无旧岸,夜色失诸峰。

影动渔边火,声迟话后钟。

明朝回去雁,谁向北郊逢。

现代文赏析、翻译

《九江暮春书事》赏析

这首五律以暮春九江为背景,通过细腻的景物描写,展现了诗人独处异乡的孤寂情怀。全诗以"锁"字开篇,奠定了封闭孤独的情感基调。

首联"杨柳城初锁,轮蹄息去踪",以城门关闭、车马绝迹的景象,暗示诗人被阻隔在外的处境。一个"锁"字,既是实写城门关闭,又暗喻诗人内心的封闭感。

颔联"春流无旧岸,夜色失诸峰"写江水改道、山峰隐没,暗示世事变迁、前路迷茫。春水漫过旧岸,夜色吞没山峰,构成一幅混沌朦胧的暮春夜景。

颈联"影动渔边火,声迟话后钟"转入细节描写:渔火摇曳,钟声迟缓。这两处细微的感官体验,反衬出周围的寂静,烘托出诗人独处的孤寂。

尾联"明朝回去雁,谁向北郊逢"以问句作结,想象明日北归的大雁,却无人相迎。这个开放式结尾,既表达了对归乡的期盼,又透露出对前路未卜的忧虑。

现代文译文: 杨柳掩映的城门刚刚关闭, 车马的踪迹已然消尽。 春潮漫涨淹没了旧日堤岸, 夜色笼罩隐去了重重山峰。 渔火在岸边摇曳闪烁, 钟声在话落后迟迟传来。 明日北归的鸿雁啊, 有谁会在城郊与你相逢?

赏析重点: 1. 时空意境的营造:从城门到江岸,从暮色到深夜,构建出完整的时空序列 2. 感官描写的层次:视觉(影动)、听觉(声迟)的交替运用 3. 情感表达的含蓄:通过景物暗示,而非直抒胸臆 4. 结句的开放性:留给读者想象空间,余韵悠长

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号