登录

《宿溪僧院》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《宿溪僧院》原文

少年云溪里,禅心夜更闲。

煎茶留静者,靠月坐苍山。

露白钟寻定,萤多户未关。

嵩阳大石室,何日译经还。

现代文赏析、翻译

《宿溪僧院》赏析

这首五律展现了诗人在溪边僧院夜宿时的禅意体验。诗人以"少年云溪"开篇,暗示自己虽年少却已向往禅境,与后文"嵩阳大石室"的典故形成时空呼应。

诗中"煎茶留静者"一句尤为精妙,以煎茶的动作象征禅修过程,茶香氤氲中暗含禅理。"靠月坐苍山"则通过人与自然的融合,展现物我两忘的禅境。颈联"露白钟寻定,萤多户未关"以视听交叠的意象,营造出空灵静谧的寺院夜景。

尾联借达摩面壁的典故,表达对佛门清净的向往。全诗语言简净,意境深远,体现了晚唐诗人追求心灵安顿的普遍心境。

现代文译文: 年少时在云溪畔, 禅心在夜色中愈发安宁。 煮茶招待静修之人, 倚着月光独坐苍翠山峦。 白露渐浓时寻钟声入定, 萤火纷飞处见禅门未关。 遥想嵩山石室面壁的达摩, 不知何时才能译完佛经回还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号