登录

《滕王阁春日晚望》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《滕王阁春日晚望》原文

凌春帝子阁,偶眺日移西。

浪势平花坞,帆阴上柳堤。

现代文赏析、翻译

《滕王阁春日晚望》赏析

这首五言绝句以滕王阁为观景台,通过诗人偶然的眺望,勾勒出一幅春日傍晚的江畔图景。诗人以简练的笔触,将时空变换与自然景致巧妙融合。

首句"凌春帝子阁"点明地点与季节,用"帝子"二字暗含滕王阁的历史渊源,一个"凌"字写出楼阁高耸之势。次句"偶眺日移西"转入时间维度,"偶"字道出诗人闲适的心境,而"日移西"的缓慢动态暗示时光流逝。

后两句对仗工整,形成上下呼应的画面:"浪势平花坞"写江水与岸边的花坞相平,暗含春水上涨之意;"帆阴上柳堤"则捕捉帆影掠过柳堤的瞬间光影。诗人选取"浪势"与"帆阴"两个动态意象,一平一上,构成富有张力的空间构图。

全诗仅二十字,却蕴含多重时空层次:从高阁到江面,从日光西移到帆影移动,展现了唐代诗人对自然景象的敏锐观察力和高超的表现艺术。

现代文译文: 春日登上巍峨的滕王阁, 偶然眺望见夕阳西沉。 江浪轻抚着花坞岸边, 帆影悄悄爬上翠柳长堤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号