登录

《吊北邙》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《吊北邙》原文

山下望山上,夕阳看又曛。

无人医白发,少地著新坟。

岁代殊相远,贤愚旋不分。

东归聊一吊,乱木倚寒云。

现代文赏析、翻译

《吊北邙》赏析

这首五言律诗以苍凉的笔触勾勒出北邙山的黄昏景象,通过时空交错的视角,展现了诗人对生死、贤愚、古今的深沉思考。

诗中"山下望山上"的视角转换颇具匠心,既实写登山过程,又暗喻生者观望逝者的心理距离。"夕阳看又曛"以暮色渲染全诗,一个"又"字道出时光循环的无奈。"无人医白发"与"少地著新坟"形成生命终局的对照,白发象征衰老,新坟代表死亡,而"无人""少地"则强化了生命终点的孤绝感。

颈联"岁代殊相远,贤愚旋不分"将时间维度拉长,在历史长河中,时代差异终将消弭,贤愚界限终归模糊。尾联"东归聊一吊"的"聊"字透出诗人吊古的徒然感,而"乱木倚寒云"的意象既实写荒冢景象,又暗喻历史记忆的支离破碎。

现代文译文: 站在山脚仰望山巅 看夕阳又一次染红天际 无人能医治渐生的白发 可埋葬的新坟却难觅寸土 岁月相隔何其遥远 贤者愚人终将难辨 东归途中权且凭吊 只见杂乱的枯木斜倚寒云

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号