登录

《僧院松》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《僧院松》原文

此木韵弥全,秋霄学瑟弦。

空知百馀尺,未定几多年。

古甲磨云拆,孤根捉地坚。

何当抛一干,作盖道场前。

现代文赏析、翻译

《僧院松》赏析

这首咏物诗以寺院古松为对象,通过对其形神特征的刻画,展现了松树坚韧孤高的品格,寄托了诗人对超脱尘世的向往。

首联"此木韵弥全,秋霄学瑟弦"以拟人手法开篇,将松树比作通晓音律的隐士,在秋夜模仿琴瑟之声。一个"学"字赋予古松灵性,暗示其与佛门清音的共鸣。

颔联"空知百馀尺,未定几多年"通过空间与时间的双重维度,展现古松的雄伟与沧桑。"空知"二字既写松树高耸入云,又暗含对岁月无情的感慨。

颈联"古甲磨云拆,孤根捉地坚"转入对松树外在形象的描绘。树皮如古甲被云气磨蚀开裂,根系却牢牢抓住大地,这一"拆"一"坚"的对比,凸显其历经风霜而岿然不动的气节。

尾联"何当抛一干,作盖道场前"突然转折,表达愿舍身供佛的崇高理想。诗人想象松树主动折断枝干,为寺院遮风挡雨,将咏物升华至奉献精神的礼赞。

现代文译文: 这株松树气韵天成, 秋夜里仿效着琴瑟的清音。 徒然知道它高达百尺, 却算不清历经多少年轮。 古老的树皮被云气磨出裂痕, 孤独的根系却将大地抓得更紧。 何时能折断一根枝干, 化作道场前的遮阳绿荫?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号