登录

《荐福寺赠应制白公(一作栖白大师)》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《荐福寺赠应制白公(一作栖白大师)》原文

才子紫檀衣,明君宠顾时。

讲升高座懒,书答重臣迟。

瓶势倾圆顶,刀声落碎髭。

还闻穿内去,随驾进新诗。

现代文赏析、翻译

【当代解读】

这首五律以白公(栖白大师)的宫廷生活为切入点,通过四个典型场景的蒙太奇组接,展现了唐代宫廷文人的生存状态。紫檀色官服与讲经高座形成身份的双重隐喻,迟滞的笔墨应答与锋利的剃刀声构成动静对比,最终以"随驾进诗"的动态画面收束,在宫廷礼仪与个性舒展间留下耐人寻味的张力空间。

【新译】 着紫檀官袍的才子 正得圣明君主眷顾 升座讲经时透着疏懒 回复重臣书信总显迟暮

铜瓶水影斜映圆顶 剃刀声里碎须飘落 忽闻你穿过宫禁深处 随御驾献上新制的诗作

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号