登录

《慈恩寺贻楚霄上人》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《慈恩寺贻楚霄上人》原文

在秦生楚思,波浪接禅关。

塔碍高林鸟,窗开白日山。

树阴移草上,岸色透庭间。

入内谈经彻,空携讲疏还。

现代文赏析、翻译

《慈恩寺贻楚霄上人》赏析

这首五律以精妙的时空转换展现了诗人与楚霄上人的禅意交流。首联"在秦生楚思,波浪接禅关"以地理空间的跨越暗喻精神境界的相通,秦地生楚思的倒装句式强化了思念之情的突然涌现,"波浪"意象既实指江河又虚喻思绪,与"禅关"形成动静相生的意境。

颔联"塔碍高林鸟,窗开白日山"运用建筑与自然的对仗,通过"碍"字巧妙写出佛塔与飞鸟的互动关系,一阻一放间暗含禅机;"窗开"句则以简练笔法勾勒出豁然开朗的视觉体验,白日青山透过窗棂直抵禅房。

颈联"树阴移草上,岸色透庭间"转入微观观察,"移"字写出光影流动的韵律感,"透"字表现水岸倒影的渗透效果,两个动词精准捕捉了寺院中瞬息万变的自然景象。尾联"入内谈经彻,空携讲疏还"点明诗旨,经义讨论至"彻"却"空还"的结局,暗合禅宗"不立文字"的真谛,留下余韵悠长的思想空间。

全诗以空间递进结构(外景-建筑-庭院-禅房)展开,光影、山水、建筑等意象经诗人精心调度,共同构建出虚实相生的禅意空间。尾联的"空"字既是实写未带经卷的状态,更是对"万法皆空"佛理的生动诠释。

现代文译文: 身处秦地却涌起楚地之思 思绪如浪拍打禅院山门 佛塔截断高林飞鸟的轨迹 推窗见白日朗照青山 树影在草甸上缓缓游移 水岸的翠色渗入院落间隙 入室谈经直至悟透真谛 空手而归未携半页讲章

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号