登录

《岭南道中》唐曹松原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹松

《岭南道中》原文

百花成实未成归,未必归心与志违。

但有壶觞资逸咏,尽交风景入清机。

半川阴雾藏高木,一道晴蜺杂落晖。

游子马前芳草合,鹧鸪啼歇又南飞。

现代文赏析、翻译

《岭南道中》现代文译文: 百花已结出果实却未到归期, 未必归乡之心与志向相违。 只要有酒助我悠闲吟咏, 便将沿途风景尽数融入清雅诗思。 半江阴雾中隐现参天古木, 一道彩虹与落日余晖相映成趣。 游子马前芳草萋萋连成片, 鹧鸪刚停啼鸣又向南飞去。

赏析:

这首羁旅诗以岭南风物为背景,展现了诗人独特的行旅心境。全篇通过"未成归"与"未必违"的矛盾表述,巧妙揭示了游子复杂心理——既怀归思,又不违壮志。

诗中意象运用极具岭南特色:"半川阴雾"与"晴蜺落晖"形成明暗对照,勾勒出南方特有的湿润光影;"高木"与"芳草"的植物意象,暗合岭南草木葱郁的地理特征。尾联"鹧鸪南飞"的细节尤为精妙,既实写岭南常见禽鸟,又以禽鸟的南飞暗喻自己的行程方向。

艺术手法上,诗人善用反差营造意境:阴雾与晴虹并存,静景(高木)与动景(飞鸟)交织。结句"啼歇又飞"的动态描写,使全诗在余韵中收束,留下无限遐想空间。全诗将羁旅愁思转化为对自然的审美观照,体现了唐代文人"以景写情"的典型创作特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号