登录

《七夕》唐祖咏原文赏析、现代文翻译

[唐] 祖咏

《七夕》原文

闺女求天女,更阑意未阑。

玉庭开粉席,罗袖捧金盘。

向月穿针易,临风整线难。

不知谁得巧,明旦试相看。

现代文赏析、翻译

《七夕》赏析

这首作品以七夕乞巧为背景,通过细腻的笔触展现了古代少女对美好生活的向往。诗人以"闺女求天女"开篇,既点明主题又暗含人神相通的意境。"更阑意未阑"巧妙运用同字反复,将少女的执着与期待刻画得入木三分。

中二联对仗工整,意象华美。"玉庭开粉席"与"罗袖捧金盘"构成视觉盛宴,既写实又富有象征意义。颈联"向月穿针易,临风整线难"通过对比手法,既展现乞巧仪式的具体场景,又暗喻人生际遇的微妙变化。尾联以设问作结,留下余韵,让读者与诗中少女一同期待天明验巧的结果。

现代文译文: 少女们向天上的织女祈求巧艺, 夜已深沉心意却未曾停歇。 白玉庭院里铺开锦绣坐席, 罗纱衣袖中托起鎏金果盘。 对着月光穿针引线还算容易, 迎着夜风整理丝线实在艰难。 不知谁能真正获得织女赐巧, 待到天明时分再来比试观看。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号