登录

《夜雨泊双林》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《夜雨泊双林》原文

疏雨滴秋篷,扁舟宿苇丛。

水灯寒聚蟹,霜橹夜惊鸿。

梦入沧茫外,诗成惨淡中。

无成空白首,来往愧溪翁。

现代文赏析、翻译

《夜雨泊双林》现代文译文: 稀疏的雨点敲打着秋日的船篷, 一叶扁舟停泊在芦苇丛中。 渔火微寒处螃蟹悄然聚集, 结霜的船橹惊起夜栖的飞鸿。 梦境飘向苍茫的远方, 诗句凝结于萧索的心境。 功业未成徒然白发渐生, 往来江上愧对隐居的渔翁。

赏析:

这首五律以"夜泊"为切入点,通过细腻的景物描写展现羁旅愁思。前两联运用"秋篷""苇丛""水灯""霜橹"等意象,构建出清冷孤寂的秋夜泊舟图景。其中"寒聚蟹"与"夜惊鸿"的动静对照尤为精妙,既写实景又暗含惊悸之情。

后两联转入抒情,"沧茫外"与"惨淡中"形成空间与心境的强烈反差,梦境之远与诗情之近构成张力。尾联直抒胸臆,"空白首"与"愧溪翁"的对比,既表达功业无成的遗憾,又暗含对隐逸生活的向往。全诗在景物描写中渗透着深沉的人生感慨,体现了诗人作为遗民诗人特有的苍凉心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号