登录

《扫花游·九日怀归》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《扫花游·九日怀归》原文

江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚。孤蛩自语。正长安乱叶,万家砧杵。尘染秋衣,谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟,天际烟树。

心事曾细数。怕水叶沈红,梦云离去。情丝恨缕。倩回纹为织,那时愁句。雁字无多,写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。

现代文赏析、翻译

《秋思的经纬:诗人<扫花游·九日怀归>的时空编织》

这首写于重阳前夕的羁旅词作,展现了诗人作为南宋遗民词人的典型情感结构。上阕以"江蓠怨碧"起兴,通过"霜花"、"孤蛩"、"乱叶"等意象层层铺陈,构建出一个由自然时序与人间声响交织的秋日图景。"尘染秋衣"四字尤为精警,既写实又象征,道尽飘零文人的生存状态。

下阕转入内心独白,"怕水叶沈红"的"怕"字直指时间流逝的焦虑,"情丝恨缕"则以丝织工艺为喻,将无形愁思具象化。诗人在此展现出对传统闺怨题材的突破——他将个人际遇与时代悲感熔铸为"回纹"般的艺术结构,使私密情感获得历史厚重感。

全词最动人的是时空的双重书写:横向是"长安"到"天际"的空间延展,纵向是"霜花"到"重阳"的时间流动。这种时空意识在南宋遗民词中颇具代表性,诗人通过"雁字"、"风雨"等意象,将个人怀归之情升华为一代文人的集体乡愁。结尾"满城风雨"四字,既是眼前景,更是心中境,暗示着整个时代的飘摇不安。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号