登录
[宋] 周密
朱钿宝玦。天上飞琼，比人间春别。江南江北，曾未见，谩拟梨云梅雪。淮山春晚，问谁识、芳心高洁。消几番、花落花开，老了玉关豪杰。金壶翦送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。韶华正好，应自喜、初识长安蜂蝶。杜郎老矣，想旧事、花须能说。记少年，一梦扬州，二十四桥明月。
《瑶花慢·朱钿宝玦》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首咏物词以琼花为载体，展现了诗人对故国往事的深沉追忆。上阕以"朱钿宝玦"起笔，将琼花比作天宫遗落的珍宝，其超凡脱俗之姿令江南江北的寻常花卉黯然失色。"淮山春晚"数句暗喻南宋遗民的孤高气节，而"老了玉关豪杰"则道尽英雄迟暮之悲。下阕转入历史追忆，"一骑红尘"化用杜牧典故，暗讽当年进贡琼花的盛况。"杜郎老矣"借杜牧自况，最终以"二十四桥明月"的扬州旧梦作结，在时空交错中完成对故国风物的深情祭奠。全词咏物而不滞于物，将个人身世之感与家国之痛熔铸于琼花意象之中。
【现代文译文】 这如朱钿宝玦般的琼花啊， 恍若天宫仙子遗落的琼瑶， 与人间寻常春色截然不同。 走遍大江南北， 从未见过这般风姿， 什么梨云梅雪都难比拟。
淮山春色将尽时， 可有人懂得她高洁的芳心？ 历经几度花开花落， 边关的豪杰都已老去。
当年金壶剪下琼枝， 看快马扬起红尘， 将芬芳送入瑶台宫阙。 正值青春年华， 想必她也欣喜， 初识长安城的蜂围蝶阵。
如今的杜郎已然老去， 想那些前朝旧事， 恐怕只有花儿还能诉说。 记得少年时， 扬州繁华恍如一梦， 二十四桥的明月依旧清辉。
微信扫一扫
周密诗词推荐