登录

《玉京秋·烟水阔》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《玉京秋·烟水阔》原文

长安独客,又见西风,素月丹枫凄然其为秋也,因调夹钟羽一解烟水阔。高林弄残照,晚蜩凄切。碧碪度韵,银床飘叶。衣湿桐阴露冷,采凉花、时赋秋雪。叹轻别。一襟幽事,砌蛩能说。

客思吟商还怯。怨歌长、琼壶暗缺。翠扇恩疏,红衣香褪,翻成消歇。玉骨西风,恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽。谁倚西楼淡月。

现代文赏析、翻译

《玉京秋·烟水阔》现代文译文:

独自客居长安,又见西风渐起,素月映照丹枫,这般景象令人凄然感知秋意,于是谱一曲夹钟羽调以抒怀。烟波浩渺的水面辽阔无边,高耸的树林间残阳游移,暮蝉鸣声凄厉。捣衣石上传出韵律,井栏边落叶飘飞。梧桐荫下衣衫沾湿寒露,采摘芦花时,吟咏这如雪的秋色。可叹当初轻易别离。满腹心事,唯有石阶下的蟋蟀能诉说。

客居愁思欲谱商调却心生怯意。怨歌悠长,玉壶悄悄缺损。团扇被弃恩情疏远,红莲香气消散,终成寂寥。西风中的清瘦身影,最恨在这新凉时节虚度光阴。楚地箫声呜咽。是谁独倚西楼,伴着这淡薄月色?

赏析:

这首《玉京秋》以"长安独客"的视角,通过细腻的意象群构建出完整的秋日意境。诗人运用"素月丹枫"的视觉对比、"晚蜩凄切"的听觉渲染、"银床飘叶"的触觉描写,形成多维度的感官体验。词中"衣湿桐阴露冷"与"采凉花时赋秋雪"的并置,将身体感受与诗意行为巧妙融合,展现文人特有的审美体验。

下阕转入深沉抒情,"怨歌长、琼壶暗缺"以器物暗喻情殇,"翠扇恩疏,红衣香褪"用夏日意象的消退象征感情冷却。结句"谁倚西楼淡月"与开篇"长安独客"形成时空回环,使孤独感贯穿全篇。诗人在此词中展现出对季节变迁的敏锐感知,将个人羁旅之愁与自然秋色完美交融,体现了南宋雅词"清空骚雅"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号