登录

《挽韩子爽户曹二首》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《挽韩子爽户曹二首》原文

朋辈凋疏重可伤,不堪歌哭献文堂。

宝灯卜夜笙箫暖,芳槛移春锦绣香。

乐事可怜蕉梦短,哀辞忽引薤歌长。

忍看玉树埋黄壤,泪湿东风酒一觞。

现代文赏析、翻译

《挽韩子爽户曹二首》赏析

这首挽诗以沉痛的笔触抒发了对亡友韩子爽的哀思。首联"朋辈凋疏重可伤"直抒胸臆,点明友人相继离世的悲凉,而"不堪歌哭献文堂"则通过反衬手法,强化了悲痛之情。颔联"宝灯卜夜笙箫暖,芳槛移春锦绣香"运用意象并置,将往昔欢宴的繁华与眼前凄凉形成鲜明对比。颈联"乐事可怜蕉梦短"化用蕉鹿梦典故,暗喻人生如梦;"哀辞忽引薤歌长"则借古挽歌《薤露》之典,表达生命短暂的哀叹。尾联"忍看玉树埋黄壤"以"玉树"喻友人高洁品格,"泪湿东风酒一觞"则通过泪酒交融的意象,将哀思推向高潮。全诗情感真挚,用典自然,展现了诗人深厚的艺术功力。

现代文译文: 故交零落最令人心伤, 怎忍在灵堂悲歌断肠。 忆往昔华灯夜卜笙箫暖, 看今朝花栏春移锦绣香。 欢愉如芭蕉梦般短暂, 哀辞忽引薤露歌悠长。 忍见美玉之材埋黄土, 泪洒东风独酹酒一觞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号