登录

《寄牟德范九江幕府》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《寄牟德范九江幕府》原文

怀人渺渺隔风涛,湓浦炉峰梦寐劳。

雄堞拂云屯万灶,空江锁月宿千艘。

临流击楫宾朋盛,草檄飞书笔墨豪。

枫叶荻花秋正好,琵琶休听郁轮袍。

现代文赏析、翻译

《寄牟德范九江幕府》赏析

这首七律展现了诗人对友人牟德范的深切思念,同时描绘了九江雄浑壮阔的军幕景象。全诗情感真挚,意境开阔,将个人情思与军旅气象完美融合。

首联"怀人渺渺隔风涛,湓浦炉峰梦寐劳"以渺远的风涛为背景,道出对友人的深切思念。"梦寐劳"三字尤为动人,暗示思念之切已至辗转难眠的境地。

颔联"雄堞拂云屯万灶,空江锁月宿千艘"气势恢宏,以"拂云"形容城墙之高,"锁月"描绘江面之阔,万灶千艘的军旅气象跃然纸上。对仗工整,意象雄浑。

颈联"临流击楫宾朋盛,草檄飞书笔墨豪"转入幕府生活的描写,击楫中流的豪情与草檄飞书的文采相得益彰,展现了牟德范文武双全的形象。

尾联"枫叶荻花秋正好,琵琶休听郁轮袍"笔锋一转,以秋景作结,劝友人莫听哀怨之音,暗含对友人仕途的关切。结句含蓄隽永,余韵悠长。

现代文译文: 思念的人啊隔着浩渺风涛, 湓浦炉峰让我魂牵梦绕。 高耸城墙拂云屯驻万灶炊烟, 空阔江面锁月停泊千艘战船。 临江击楫宾朋满座何等盛况, 起草檄文飞传书信笔墨豪放。 枫叶荻花点缀着美好秋光, 请莫要听那郁轮袍的琵琶声响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号