登录

《春夜怀张去非》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《春夜怀张去非》原文

芳事将三月,虚堂近二更。

薄阴禁害月,小雨护持春。

静得琴书味,閒知草木情。

薄篘今日熟,洗杓待幽人。

现代文赏析、翻译

《春夜怀张去非》赏析

这首五律展现了诗人典型的清雅诗风,以细腻的笔触勾勒出春夜独处的幽静意境。"芳事将三月"开篇即点明时令,将读者带入暮春时节的特殊氛围中。"虚堂近二更"的"虚"字用得极妙,既写堂室之空,又暗含诗人内心的寂寥。

颔联"薄阴禁害月,小雨护持春"运用拟人手法,赋予自然现象以人性化的情感。"禁害"与"护持"形成巧妙对仗,薄云似在呵护月色,细雨仿佛守护春意,展现出诗人对自然细微变化的敏锐感知。

颈联转入内心体验,"静得琴书味,閒知草木情",通过"琴书"与"草木"的意象组合,表现文人雅士的闲适生活情趣。"得"与"知"字透露出诗人与自然、与文化的深度交融。

尾联"薄篘今日熟,洗杓待幽人"笔锋一转,从独处过渡到期待。"薄篘"指新酿的薄酒,"洗杓"这一细节生动传神,既表现了待客的诚意,又暗含对友人张去非的深切思念。全诗在静谧中暗藏期盼,含蓄隽永,余韵悠长。

现代文译文: 芳菲时节已近三月天, 空寂的厅堂渐近二更时分。 淡淡云层呵护着明月, 蒙蒙细雨守护着春意。

静处时品出琴书真味, 闲适中读懂草木性情。 今日新酿的薄酒已熟, 洗净酒勺等待那位幽居的友人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号