登录

《题高彦敬山村图卷》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《题高彦敬山村图卷》原文

我昔游七闽,百岭争巀嶪。

白云涨川原,深谷如积雪。

又游天姥岑,幽磴缘曲折。

长林翳寒日,十里行落叶。

转头五十年,遐想正愁绝。

开图意忽动,惝恍生内热。

何当驾松广,分我翠一叠。

弁阳我所庐,见谓山水窟。

漂零愧楸槚,岁月老薇蕨。

平生阮遥集,足痹屐齿折。

何当赋归田,初志遂所惬。

怀哉复怀哉,清梦绕林樾。

现代文赏析、翻译

《题高彦敬山村图卷》赏析

这首题画诗以"游"为经,以"思"为纬,交织出诗人五十载的人生况味。开篇"七闽""天姥"两组壮游记忆,用"巀嶪"山势与"积雪"深谷的视觉反差,配合"幽磴""寒日"的触觉体验,构建出立体山水记忆。转笔"五十年"三字如闸门骤落,将滔滔往事截为两段,画作的突然出现成为唤醒记忆的密钥,"内热"二字精妙传达出那种血脉偾张的艺术共鸣。

中段"弁阳我所庐"的自述,以"山水窟"的雅称反衬当下"楸槚""薇蕨"的衰颓,阮籍典故的化用("阮遥集")暗含魏晋风骨。尾联"归田"之愿在"清梦绕林樾"的意象中达成虚实相生,那绕树的不仅是梦境,更是挥之不去的文人山水情结。全诗以观画为引,最终超越画面本身,完成了一场跨越时空的精神还乡。

现代文译文: 我曾漫游闽地群山,看万岭峥嵘竞险峰。白云漫过平野溪涧,深谷皑皑似雪堆积。又曾登临天姥山巅,沿着幽径曲折盘旋。密林遮蔽冬日寒光,十里山路踏碎黄叶。转瞬间已五十寒暑,遥想当年愁绪万千。展开画卷忽动心魄,恍惚间热血涌心田。何时能乘松风远去,分得这青翠一叠山。弁阳草堂是我居所,人称此处山水洞天。漂泊愧对故园乔木,岁月催老山间蕨薇。平生似阮籍爱远游,而今足痛木屐齿折。何时能写归田诗赋,实现夙愿心方安然。怀念啊深深怀念,清梦萦绕山林之间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号