登录

《暑夕放舟有怀茂悦史君》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《暑夕放舟有怀茂悦史君》原文

溪凉供野放,机尽狎鸥群。

风月怀元度,山川忆少文。

远峰明过雨,疏树泊归云。

幽玩情何限,回桡夜已分。

现代文赏析、翻译

《暑夕放舟有怀茂悦史君》现代文译文:

溪水清凉任我放舟徜徉, 忘却机心与沙鸥亲近成行。 清风明月使我想起你的气度, 青山绿水更追忆你的文章。 雨后的远峰格外明亮, 稀疏的树梢停驻着归去的云裳。 这般幽趣玩赏哪有尽头, 待我掉转船头已是夜半时光。

赏析:

这首五律展现了诗人夏夜泛舟时的幽思,通过细腻的景物描写与深沉的情感表达,构建出空灵淡远的意境。

首联"溪凉供野放,机尽狎鸥群"以清凉溪水与忘机鸥鸟开篇,既点明时令环境,又暗用《列子》鸥鸟忘机典故,展现超脱尘俗的心境。一个"供"字将自然拟人化,体现诗人与自然的亲密关系。

颔联"风月怀元度,山川忆少文"转入怀人主题。诗人巧妙运用双关手法:"元度"既指友人品格如清风明月般高洁,又暗含对其度量气质的追忆;"少文"既指友人文章如山川般秀美,又暗用南朝宗少文"卧游"典故,表达虽隔山水仍可神交的深挚情谊。

颈联"远峰明过雨,疏树泊归云"转写眼前实景,笔触空灵。"明"字精准捕捉雨后天晴的山色变化,"泊"字将浮云拟作停泊的舟船,与诗人放舟情景相呼应。此联对仗工稳,远近景物交织,构成一幅水墨淋漓的山水小品。

尾联"幽玩情何限,回桡夜已分"以流连忘返作结。"幽玩"二字总括全诗意境,"夜已分"的计时既实写夜深,又暗喻情思之绵长。结句余韵悠远,令人想见诗人荡舟溪上、沉醉不知归路的情态。

全诗以"放舟"为线,将眼前景、胸中情、忆中人自然串联。语言清丽洗练,用典不着痕迹,在山水描写中寄托对友人的深切思念,体现了诗人作为宋末雅士的审美情趣与文人风致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号