登录

《月下闻笙次赵元父韵》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《月下闻笙次赵元父韵》原文

碧桃花外听缑笙,袅袅馀音度月明。

风静啭春莺出谷,夜深警露鹤传更。

十三簧冷参差影,廿四栏高缥缈声。

愁想嵩山归未得,醉魂清绝梦难成。

现代文赏析、翻译

《月下闻笙次赵元父韵》赏析

这首七言律诗以月夜闻笙为引,构筑了一个空灵幽远的艺术境界。诗人通过细腻的听觉感受,将笙音与月夜景物巧妙融合,展现出宋代文人独特的审美情趣。

首联"碧桃花外听缑笙,袅袅馀音度月明",以碧桃为背景,勾勒出月下闻笙的静谧画面。"袅袅"二字既写笙音悠扬,又暗合月色朦胧,视听交融。颔联"风静啭春莺出谷,夜深警露鹤传更",运用比喻手法,将笙音比作春莺啼啭、夜鹤警露,既写出音色变化,又暗示时间流逝。颈联"十三簧冷参差影,廿四栏高缥缈声",通过"十三簧"与"廿四栏"的数字对仗,营造出笙影参差、乐声缥缈的意境。尾联"愁想嵩山归未得,醉魂清绝梦难成",由乐声引发归隐之思,以"醉魂清绝"作结,余韵悠长。

全诗以"听"为主线,将视觉、听觉、心境融为一体,展现了诗人作为宋末雅士对清雅生活的向往,以及在乱世中难以实现隐逸理想的惆怅。

现代文译文: 在碧桃花丛外聆听缑山笙曲, 袅袅余音穿越皎洁月光。 风静时似春莺飞出山谷鸣啭, 夜深处如警露白鹤传递更声。 十三簧管映出参差冷影, 廿四栏杆飘来缥缈乐音。 愁思中想归嵩山却未能如愿, 醉后清魂难入梦境更觉孤清。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号