登录

《雨后过湖偶成二首 其二》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《雨后过湖偶成二首 其二》原文

雨重杨丝不曳风,小舟斜出断桥东。

分明几点闲鸥鹭,着在西湖便不同。

现代文赏析、翻译

《雨后过湖偶成二首 其二》赏析

这首小诗以简洁的笔触勾勒出雨霁初晴的西湖景致。首句"雨重杨丝不曳风"通过杨柳垂丝的静态描写,暗示雨后空气的凝滞湿润,一个"重"字既写雨珠压枝的实景,又传递出雨后特有的沉静氛围。次句"小舟斜出断桥东"以动态打破静谧,斜出的小舟与著名的断桥构成空间上的呼应,使画面顿生活力。

后两句尤为精妙,"分明几点闲鸥鹭"以白描手法捕捉湖上飞禽,而"着在西湖便不同"则道出西湖山水的点化之功。诗人敏锐地发现,寻常鸥鹭因西湖的映衬而别具风韵,这种审美体验既是对自然景观的赞叹,也暗含对西湖人文底蕴的礼敬。全诗仅二十八字,却将物象选择、空间构图与意境营造完美结合,体现了宋代文人山水小品的典型审美趣味。

现代文译文: 雨珠压得柳条低垂 在无风的午后静止 一叶扁舟斜斜地 从断桥东面划出 那几只悠闲的鸥鹭 明明只是寻常水鸟 可一旦停落在西湖 就显出别样的风致

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号