《湘江风雨图》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《湘江风雨图》原文

黯黯秋空漠漠云，瑟声依约听湘灵。

夜篷碎滴风灯暗，犹记孤舟泊洞庭。

现代文赏析、翻译

《湘江秋夜听雨图》

赏析：这首七绝以湘江秋夜为背景，勾勒出一幅凄清幽远的江湖夜雨图。首句"黯黯秋空漠漠云"连用两个叠词，营造出秋日天宇的阴沉氛围。次句引入神话意象，湘灵鼓瑟的传说为画面增添了缥缈仙气。后两句转入现实场景，雨打船篷与风中摇曳的灯火构成视听交织的夜泊情境，末句"犹记"二字将时空拉回记忆中的洞庭孤舟，使现实与回忆相互映照，流露出文人漂泊的孤寂情怀。

现代文译文：秋日的天空阴沉昏暗浓云密布不见边际隐约听见湘水女神弹奏着清冷的瑟音夜雨敲打船篷淅沥风灯在黑暗中明灭忽然想起那年月夜一叶孤舟停泊洞庭

周密诗词推荐

观潮玉京秋·烟水阔高阳台·送陈君衡被召闻鹊喜·吴山观涛野步一萼红·登蓬莱阁有感木兰花慢·断桥残雪声声慢·逃禅作菊、桂、秋荷，目之曰三逸西塍废圃清平乐·横玉亭秋倚夜归瑶花慢·朱钿宝玦瑶花慢·上拜星月慢·郡僚间载酒相慰荐祝英台近·赋揽秀园乳燕飞·山扫花游·九日怀归齐天乐·清溪数点芙蓉雨浪淘沙·新雨洗晴空杏花天·金池琼苑曾经醉