登录

《潇湘八景 其一 平沙落雁》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《潇湘八景 其一 平沙落雁》原文

沙阁冻痕吹折苇,淡日黄云照滩水。

风翻斜阵下沧茫,一笛渔歌又惊起。

翩翩弄影声号寒,帛书万里来长安。

稻粱多处有矰弋,何如烟月江湖宽。

现代文赏析、翻译

《潇湘八景·平沙落雁》赏析

这首七绝以"平沙落雁"为题,通过四个画面层次展现了一幅动静相宜的江湖图景。首句"沙阁冻痕吹折苇"以"冻痕"二字点明时令,折断的芦苇暗示风势之劲,为全诗奠定了清冷的基调。次句"淡日黄云"的色调搭配,营造出冬日黄昏的朦胧意境。

后两句转入动态描写:"风翻斜阵"写雁阵受惊之态,"一笛渔歌"则以声音打破画面的静谧,形成听觉与视觉的交织。诗人巧妙运用"惊起"二字,使画面从静态突然转为动态,极具戏剧性。

后四句转入抒情。"翩翩弄影"承前启后,既写雁飞之姿,又暗喻人生漂泊。"帛书万里"用苏武雁足传书典故,暗含思乡之情。结尾两句直抒胸臆,以"稻粱"喻仕途险恶,"烟月江湖"象征隐逸之乐,形成强烈对比,表达了诗人对自由生活的向往。

全诗以雁为媒,将景物描写与人生感悟自然融合,语言凝练,意境深远,充分展现了诗人作为宋末词人的艺术造诣和隐逸情怀。

现代文译文: 沙洲上的亭阁残留着冰霜的痕迹,寒风吹折了枯萎的芦苇, 淡淡的阳光透过黄云,映照着滩涂的水面。 忽然一阵风过,惊扰了斜飞的雁阵向苍茫处降落, 远处传来的一声渔笛,又将它们惊得振翅高飞。

大雁翩翩起舞的身影投下摇曳的影子,鸣叫声中带着寒意, 它们脚上仿佛系着从万里长安传来的帛书。 人间多的是为争食稻粱而设的罗网箭矢, 怎比得上这烟波月色中江湖的广阔自在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号