登录

《友人话京都旧游戏成》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《友人话京都旧游戏成》原文

江湖落魄忆芳年,曾赋名都结客篇。

九陌舞香元夜烛,六桥歌月禁烟船。

红帘顾曲缠头锦,紫陌寻芳买笑钱。

老去风情浑减尽,一窗听雨对花眠。

现代文赏析、翻译

《江湖记忆中的京都风华》

赏析: 此诗以"江湖落魄"开篇,形成强烈今昔对比。诗人通过"九陌舞香"、"六桥歌月"等意象,再现京都繁华盛景。"红帘顾曲"、"紫陌寻芳"的细节描写,生动展现当年风流韵事。尾联"一窗听雨对花眠"以淡远意境收束全篇,将青春豪情与暮年萧索巧妙融合,形成强烈艺术张力。全诗语言凝练,意象鲜明,情感真挚,体现了诗人词作中特有的婉约与深沉。

现代文译文: 在江湖漂泊时想起青春年华, 曾为京都写下结交豪客的诗篇。 元宵夜烛光中九街舞影芬芳, 禁烟时节六桥月下画舫歌声绵延。

红帘内欣赏妙曲掷锦作缠头, 紫陌上寻觅芳踪掷金买笑颜。 如今年老风情几乎消磨殆尽, 独对轩窗听雨伴着花影入眠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号