登录

《阊门夜发》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《阊门夜发》原文

春露沾衣夜气浓,吴波不动柳无风。

倚篷觅句清无寐,一片蛙声月色中。

现代文赏析、翻译

《阊门夜发》赏析

这首小诗以细腻的笔触勾勒出江南春夜的静谧图景。首句"春露沾衣夜气浓"通过触觉感受点明时节特征,春夜的露水与浓重的夜气共同营造出湿润微凉的氛围。次句"吴波不动柳无风"以工整的对仗描绘出水面平静、柳枝静止的画面,两个"无"字强化了夜的宁静。

后两句转入诗人主体活动,"倚篷觅句清无寐"展现诗人倚靠船篷寻觅诗句的创作状态,"清无寐"三字既写环境之清幽,又写诗人心境之澄明。结句"一片蛙声月色中"突然打破前文的静谧,却又以声音反衬夜的宁静,蛙声与月色构成视听交融的意境,余韵悠长。

全诗四句三层,由景入情,动静相生,展现了诗人作为南宋遗民诗人特有的清空雅致的艺术风格,以及对江南风物敏锐的感知能力。

现代文译文: 春夜的露水沾湿衣衫 夜色中的湿气愈发浓重 吴地的水波凝滞不动 岸柳也静止在没有风的夜里 我倚着船篷寻觅诗句 神思清明毫无睡意 忽然听得一片蛙鸣 荡漾在皎洁的月色之中

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号