登录

《月上人退居》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《月上人退居》原文

不受诸方供,枯禅入远林。

水涵清净影,月印去来心。

夕炷黄莲冷,云寮碧草深。

淡然遗世虑,松籁起清音。

现代文赏析、翻译

《月上人退居》赏析

这首五律以空灵笔触勾勒出一位禅者的精神肖像。"不受诸方供"开篇即显超然之姿,拒绝世俗供养的选择,暗示主人公已斩断尘缘。"枯禅入远林"中的"枯"字精妙,既描摹苦修状态,又暗含禅宗"枯木龙吟"的悟道境界。

颔联"水涵清净影,月印去来心"构成双重禅喻。水面倒映的不仅是月影,更是修行者澄明的心境;月光照彻的不仅是山林,更是去留无碍的禅心。此处"涵"与"印"字相映成趣,营造出物我两忘的意境。

颈联转向居所环境描写,"黄莲冷"与"碧草深"形成冷暖色调的对比。黄昏佛前的莲灯渐冷,云中禅房外的碧草幽深,这些意象共同构建出离尘绝俗的修行空间。尾联"松籁起清音"以天籁作结,将遗世独立的禅意推向高潮,松风清响既是实景,更是心灵解脱的象征。

现代文译文: 谢绝各方香火供奉 独抱枯禅隐入深山 潭水涵容澄澈月影 月光照见自在禅心 黄昏佛灯泛着莲色清冷 云间禅房掩映碧草幽深 淡泊抛却世间烦忧 忽听得松风奏响天籁清音

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号