登录

《次张斗南有怀方崖旧游韵》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《次张斗南有怀方崖旧游韵》原文

犹记联镳度晓关,幽寻曾到五云山。

敢忘白石清泉约,空羡轻鸥野鹤閒。

寤寐啸歌前日事,死生契阔数年间。

当时诗草今犹在,何日重游共细删。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首七律以深沉笔调勾勒出诗人对故地旧游的追忆与怅惘。首联"联镳度晓关"的并辔意象与"五云山"的缥缈仙境相映,奠定全篇追忆基调。颔联"白石清泉"与"轻鸥野鹤"形成强烈对比,前句用"敢忘"的反诘强化旧约难忘,后句以"空羡"道出对自在生活的向往。颈联转入时空转换的感慨,"寤寐啸歌"的往昔欢愉与"死生契阔"的现实苍凉形成巨大张力。尾联"诗草犹在"的物是人非与"共细删"的期许,将怀旧之情推向高潮,未句设问更添余韵。全诗通过时空跳接、虚实相生的手法,展现诗人对友情的珍视与对隐逸生活的向往。

【现代文译文】

仍记得与你并马穿过晨光中的关隘, 曾为寻幽一同踏访云雾缭绕的仙山。 怎敢忘却白石畔清泉边的相约誓言? 徒然羡慕那自在的沙鸥与闲适野鹤。

日夜难忘往昔长啸高歌的畅快时光, 生死相隔的变故竟在短短数年之间。 当年即兴写就的诗稿依然完好留存, 何时能再同游共品这些未琢的篇章?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号