登录

《还自奉口》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《还自奉口》原文

倚柁西风顺,舟行势若趋。

山平初月蚤,市远晚烟孤。

客况三秋叶,乡心两岸芦。

归期何日稳,趁得菊花无。

现代文赏析、翻译

《还自奉口》现代文译文: 西风推着船舵前行, 小舟疾驰如箭离弦。 低矮山峦托起早现的月, 远处集市飘着孤零的烟。 游子愁似深秋飘零叶, 思乡情如两岸摇曳芦。 归期究竟何时能确定? 可还赶得上菊花未谢时?

赏析:

这首羁旅诗以舟行景象为线索,展现了诗人深切的思乡之情。全篇通过三个层次递进:

全诗炼字精当,"蚤"字写月升之迅疾,"孤"字状暮烟之寂寥,充分体现宋诗"以俗为雅"的语言特色。行旅画面与心灵图景的叠印,展现了诗人作为遗民诗人特有的时空敏感与家园意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号