登录

《病起偶成》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《病起偶成》原文

负暄行药小徜徉,困卧长安意自伤。

短发怯梳霜柳脆,衰容销镜病梨黄。

熊经龟息持新诀,马勃牛溲试旧方。

解祟送穷浑未验,数奇应笑贾司仓。

现代文赏析、翻译

《病榻书怀:一位宋代文人的生命沉思》

赏析: 这首七律以病中感悟为切入点,展现了诗人晚年的生存状态与精神世界。诗中"负暄行药"与"困卧长安"形成动静对照,暗示着诗人被迫从仕途退隐的生活转变。"短发怯梳"、"衰容销镜"两组意象,通过"霜柳脆"、"病梨黄"的精准比喻,将衰老病态具象化,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

颈联"熊经龟息"与"马勃牛溲"的典故运用,既见诗人尝试各种养生之法的无奈,又暗含对医药无效的自嘲。尾联"解祟送穷"的民俗尝试与"数奇应笑"的宿命感慨,最终将个人病痛升华为对命运无常的哲学思考,贾谊典故的化用更添文人特有的历史苍凉感。

现代文译文: 我晒着太阳缓步采药, 困居长安暗自神伤。 稀疏白发怕梳子触碰像霜打柳枝般脆弱, 憔悴面容在镜中消尽如病梨泛黄。 学着熊攀龟息的新养生法, 尝试马勃牛溲的旧药方。 驱邪送穷的法子都不灵验, 命运多舛该笑那贾谊太仓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号