登录

《古别怨》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《古别怨》原文

吴王高城栖暮鸦,江南草绿人离家。

流黄空织不成匹,门前莫种菖蒲花。

现代文赏析、翻译

《古别怨》现代文译文: 吴王故城上栖息着黄昏的乌鸦, 江南春草又绿时你却离家远行。 织机上的流黄锦缎织不成完整匹段, 请别在门前栽种那令人心碎的菖蒲花。

赏析: 这首七言绝句以"古别怨"为题,通过四个意象群构建出深沉的离愁别绪。

首句"吴王高城栖暮鸦"以历史沧桑感起兴,吴王城的黄昏鸦影暗示着繁华消逝,为全诗奠定苍凉基调。次句"江南草绿人离家"转入现实离情,春草萋萋反衬离人远去,形成鲜明对比。

第三句"流黄空织不成匹"运用纺织意象,既写思妇织布时的心不在焉,又暗喻情缘难续的遗憾。"流黄"指未染色的丝绢,更添几分素净的哀愁。结句"门前莫种菖蒲花"最为精妙,菖蒲在古诗中常象征思念,此处"莫种"的否定语气,反而强化了无法排遣的思念之苦。

全诗四句层层递进,从历史苍茫到现实离别,从外在景物到内心活动,最终凝结为一个极具张力的否定式结尾,将离别的伤痛表达得含蓄而深刻。诗人以简练笔法,构建出时空交错的抒情空间,展现了南宋末年文人特有的细腻感伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号