登录

《杼山村舍》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《杼山村舍》原文

石田馀数亩,茅屋小三椽。

鸡犬桃源外,桑麻渭水边。

刳松分野蜜,笕竹引山泉。

便可随君隐,居然谢俗缘。

现代文赏析、翻译

《杼山村舍》现代文译文: 几亩薄田散落山间,三根茅椽撑起小屋。鸡鸣犬吠处恍若世外桃源,桑麻丛生恰似渭水之畔。剖开松木取得野蜂蜜,架起竹管引来清冽山泉。这般景致令人愿随君归隐,从此了断尘世纷扰因缘。

赏析: 这首五律以白描手法勾勒出一幅隐逸山居图。首联"石田""茅屋"点明居所简朴,数字"数亩""三椽"更显清贫自适。颔联巧妙用典,"桃源"喻超脱尘世,"渭水"暗指农耕之乐,虚实相生。颈联"刳松""笕竹"二动词精准生动,展现山居生活的智慧与野趣。尾联直抒胸臆,"随君隐"三字道尽向往之情,"谢俗缘"则彰显决绝之志。全诗对仗工稳而不板滞,语言质朴却意境深远,将陶渊明式的隐逸情怀与王维式的山水情趣熔于一炉,体现了宋人"平淡而山高水深"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号