登录

《香奁》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《香奁》原文

宽损罗裙叠损眉,芳年心事有谁知。

朱门锁合春宵雨,独立空堂烛暗时。

现代文赏析、翻译

《香奁》赏析

这首七言绝句以闺怨为主题,通过细腻的意象描写,展现了一位深闺女子孤寂落寞的心境。

首句"宽损罗裙叠损眉"运用双关手法,"宽损"既指罗裙因消瘦而宽松,又暗含岁月流逝之意;"叠损眉"则通过反复皱眉的动作,表现女子长久的忧愁。次句"芳年心事有谁知"直抒胸臆,青春年华却无人理解,凸显孤独感。

后两句转入环境描写,"朱门锁合春宵雨"中,紧闭的朱门与绵绵春雨形成强烈对比,暗示内外隔绝的处境。末句"独立空堂烛暗时"以空荡的厅堂和渐暗的烛光,烘托出女子形单影只的凄凉。

全诗通过"罗裙""朱门""空堂""烛光"等意象,构建出一个封闭孤寂的空间,而"春宵雨"的意象又为这个空间增添了潮湿阴冷的质感,使读者能深切感受到主人公被禁锢的青春与无处倾诉的愁绪。

现代文译文: (罗裙日渐宽松,眉间愁纹深锁) 青春年华的心事,有谁能够懂得? (朱红大门紧闭,隔绝了春雨缠绵) 独站在空荡厅堂,看烛光渐渐暗淡

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号