登录

《春日感怀寄修门从游》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《春日感怀寄修门从游》原文

华年锦瑟事谁论,燕社鸥盟半不存。

三月莺花张绪宅,十年诗酒孟尝门。

东风不染吴霜鬓,旧雨难招楚水魂。

欲把清愁换沉醉,月明花落几黄昏。

现代文赏析、翻译

《春日感怀寄修门从游》赏析

这首七律以春日为背景,通过今昔对比,抒发了诗人对逝去青春的追忆和对故友离散的感伤。全诗情感深沉,意境优美,展现了诗人作为南宋遗民诗人的典型心境。

首联"华年锦瑟事谁论,燕社鸥盟半不存"开篇即点明主题,以李商隐"锦瑟无端五十弦"的典故,暗示青春已逝,往事不堪回首。"燕社鸥盟"指昔日与友人的诗酒之约,如今大半已不复存在,奠定了全诗怀旧的基调。

颔联"三月莺花张绪宅,十年诗酒孟尝门"运用两个典故形成时空对照。张绪是南朝齐人,以风流著称,此处暗指诗人自己曾经的风流雅致;孟尝君以好客闻名,喻指当年与友人诗酒唱和的盛况。这两句通过春日美景与过往欢愉的并置,强化了物是人非的感慨。

颈联"东风不染吴霜鬓,旧雨难招楚水魂"转入现实感慨。东风虽至,却无法染黑诗人斑白的鬓发;"旧雨"指故交,却难以招回已逝的友人魂魄。这两句对仗工整,将自然界的春意与人生的衰老形成鲜明对比,更显悲凉。

尾联"欲把清愁换沉醉,月明花落几黄昏"以景结情,表明诗人试图借酒消愁,却见月明花落,更添惆怅。"几黄昏"的设问,暗示这样的感伤黄昏已不知经历多少次,将时间感拉长,余韵悠长。

现代文译文: 青春年华如锦瑟般的美好往事还能与谁诉说? 当年诗社中的鸥盟燕约如今大半已不复存在。 三月的莺啼花开依旧装点着我的居所, 十年来诗酒相伴的知交门庭却已零落。 温暖的春风染不黑我吴地霜白的鬓发, 旧日的知交难再招回楚水之畔的英魂。 想要用沉醉来置换这满怀的清愁, 却见明月当空,落花纷飞,不知已度过多少这样的黄昏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号